Bukó Vencel hősi halála (1915.) (1.)

Az elküldött dokumentum közreadását köszönöm Fentor-Majer Amandának.

A levelezőlap betűszerinti szövege:

Kelt levelem 1915 deczember 12 kén Kedves bukoném

a kérésére felelek amit az kedves férjérű kérdesi

Nagyon szomorú hogy meg kel irnom de hafel

kért na hát megteszem a kedves férje meg

halt november 21 kén hősi halált halt hogy

hol let elhantolva nem tudom kedves

bukoném nugodjon bele mar úgy ren

delte ajoisten otvagyunk mink is hogy

minden perczbe varjuk halalunkat

mosmán kívánok jóégeséget az őszvegy

napjaiban és kívánok boldog karacson

űnepeket maradok tisztelője Pasztor Pál

tiszedes valaszt varok

némileg javítva:

Kelt levelem 1915 december 12-én.

Kedves Bukóném!

A kérésére felelek amit a kedves férjéről kérdezett.

Nagyon szomorú hogy meg kell írnom, de ha felkért hát megteszem: a kedves férje hősi halált halt november 21-én. Hogy hol lett elhantolva nem tudom. Kedves

Bukóném nyugodjon bele. Már úgy rendelte a Jóisten. Ottvagyunk mi is, hogy minden percben várjuk a halálunkat.

Kívánok jó egészséget az özvegy napjaiban, és kívánok boldog karácsonyi ünnepeket.

Maradok tisztelője: Pásztor Pál tizedes.

Választ várok.

Csúnya betűformálás, helytelen központozás és rossz helyesírás jellemzi a levelet. A fogalmazás igen esetlen. Ezek alapján szinte érezhető ahogy Pásztor Pál a 29. gyalogezred 7. századának tizedese milyen nehezen találta a szavakat a szomorú hír leírásakor.